1
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
Itt is mindig ellenőrizze.

2
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
Két egyforma tornyunk van,
Levant és Ponant.

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
A Ponant-torony nyugaton van,
A Levant Tower keletre van.

4
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
Megvan?

5
00:02:10,840 --> 00:02:14,960
Ez a generátor
hátha elmegy az áram.

6
00:02:15,680 --> 00:02:18,600
Mindkét tornyot 36 órán keresztül képes ellátni.

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Vannak fokozottan veszélyeztetett területeink.

8
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Ezek a csövek aktiválódnak
amikor a hőmérséklet rendellenesen emelkedik.

9
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
Ha tűz üt ki 68°C-on,
víz automatikusan felszabadul.

10
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
A vészlépcsők
szigorú szabványokat követni.

11
00:02:44,960 --> 00:02:48,240
1,4 méter helynek kell lennie
a falak között.

12
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
Így egyszerre két embert tudunk kihozni.

13
00:02:51,960 --> 00:02:54,920
Itt több mint 4 órán keresztül biztonságos.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Semmi sem gyúlékony.

15
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Ez a legbiztonságosabb hely a tornyokban.

16
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
Ez a 32. emelet.
Csak ezen a létrán érhető el.

17
00:03:10,520 --> 00:03:15,200
Óvatos. Nemrég egy irodai dolgozó
felment és megpróbált leugrani.

18
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Szerencsére egy őr meglátta
és lebeszélte.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
Ha ez megtörténik,
hőt kapunk a biztosítótól.

20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Tartsa éles szemét.

21
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
Vannak biztonsági kijárataink
a földszinten.

22
00:03:33,720 --> 00:03:37,640
Ha van evakuálás
a felső emeleteken láthatjuk

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
ha a biztonsági kijáratok nyitva vannak.

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Itt a legfontosabb

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
az evakuálás.

26
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
Lásd az 1-es kamerát?
Van egy nyitott ajtó.

27
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Az az ajtó kint,
hozzáférést biztosít a tornyokhoz.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
Ha tűz van

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
a Ponant Tower 20. emeletén,

30
00:04:01,160 --> 00:04:04,840
a liftek nem állnak meg
a Ponant Tower 20. emeletén.

31
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
19-én megállnak
vagy a 21. emeleten.

32
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
Mi van, ha néhány ember

33
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
elkezdeni ütőt csinálni kint?

34
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Be kell avatkoznunk?

35
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Nekünk tilos
hogy a helyszínen kívül avatkozzon be.

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Nálunk minden ajtó zárva van.

37
00:04:24,520 --> 00:04:28,520
Nincs jogunk
hogy kinyissa a kifelé vezető ajtót.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
A köreink során
mindig egyedül vagyunk?

39
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Éjszaka mindig egyedül vagyunk.

40
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
Mit csinál az a srác?

41
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
Ahol?

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Kamera 8.

43
00:04:44,640 --> 00:04:48,440
Damien és Marlene,
el tudnál menni megnézni?

44
00:04:49,160 --> 00:04:51,880
Próbáld meg kihozni a helyiségből.

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Tudsz egyáltalán harcolni?

46
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Igen?

47
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Ha valaki hátulról jön,
mit csinálsz?

48
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
meg tudom védeni magam.

49
00:05:31,680 --> 00:05:34,000
Sokat kellett küzdenem.

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Egy bandában vagy egyedül?
Egyedül más.

51
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
Képzeld el, hogy körbejárod
egy toronyban.

52
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
Egy srác odajön és megragad
hátulról.

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
mit csinálsz?

54
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
Sötét van kint.
Hogyan védekezik?

55
00:05:55,080 --> 00:05:57,600
Valaki megragadja a nyakad,
mit csinálsz?

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,760
Meghúzza a karod, mit csinálsz?

57
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Lök, mit csinálsz?

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
Meg tudod viszonozni?

59
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Persze tudok.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
Menj, próbálj megszúrni.

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
Blokk, teljes válldobás.

62
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
– Ippon Seoi Nage.

63
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Akkor menj így.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
– Juji gatame. Armbar.

65
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Például.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Látod?

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Folytasd. Támadj meg hátulról.

68
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Könyök a gyomorban.

69
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
lenyomlak.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
blokkolom a karját.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Érted az ötletet?

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Fojtsa meg, ha kell.

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
Tartsa a földön.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Amíg fel nem adja.

75
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Érted az ötletet?

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
Ha kell, szúrd a szemébe.

77
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Látod?

78
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Csináld kétszer, ha kell.

79
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
Apollo, Bacchus,

80
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Minerva, Demeter,

81
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Mars,

82
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
Mercury,

83
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
Neptunusz,

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Héraklész,

85
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
Juno,

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
Diana,

87
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Szaturnusz,

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Clio,

89
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
Vénusz,

90
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
Apollo.

91
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Felhívom Audreyt, Jade-et és Priscillát
az Epszilon szobába.

92
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Felhívom Audreyt, Jade-et és Priscillát
az Epszilon szobába.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,360
Ez egy szakasz lesz az életedben,
nem a karriered.

94
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Én ezt nem látom. Meg fogod tenni.

95
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
De nem ez lesz a karriered.

96
00:10:04,680 --> 00:10:07,560
Nem látom, hogy táncot tanítasz
negyven évesen vagy ilyesmi.

97
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
A baletten…

98
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Magas, világos bőrű,
vállig érő haj.

99
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Belép a szobámba
az ablakon keresztül.

100
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
Azt suttogja,

101
00:10:40,120 --> 00:10:43,640
„Gyere velem 50 napra.
Nizzába megyünk."

102
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Másnap felkelek.

103
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Mondom a családomnak,
„50 napra elutazom.

104
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Ne kérdezd, miért."

105
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Olyan szépek. Elképesztő.

106
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
- Akarsz érezni?
- Megtehetem?

107
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Persze.

108
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
Nagyszerű. Olyan jól sikerült.

109
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Fájt?

110
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
Morfiumra tettek.
A morfium olyan fantasztikus.

111
00:11:15,200 --> 00:11:16,080
Nincsenek hegek?

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Dehogy.

113
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Olyan fantasztikus.

114
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
Van lámpája?

115
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
Úgy néz ki, mint egy kastély. Látod?

116
00:12:21,240 --> 00:12:23,120
Inkább börtönnek tűnik.

117
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
Ezek mind dominók.

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Nyomja meg az egyiket, és mind felborul.

119
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Mi ez?

120
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Nem tudom. Egy repülő csészealj?

121
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
- Lehet, hogy felszáll.
- Lehetne egy világítótorony.

122
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
Világítótorony?
A város közepén?

123
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
Van akcentusod.
Honnan jöttél?

124
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
Moldovából származom.

125
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Hol van az?

126
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Románia és Ukrajna között.
Ez egy kicsi ország.

127
00:12:58,600 --> 00:12:59,640
szép?

128
00:13:00,920 --> 00:13:04,680
Télen fagy
nyáron pedig forró.

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Kicsit fullasztó.

130
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Régóta dolgozol itt?

131
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
Már egy éve. Ezernek érzi magát.

132
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Szerintem én sem maradok.

133
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Egy milliomos, két pasziánsz…

134
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
egy karát…

135
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
és egy Astro Leo.

136
00:13:55,920 --> 00:13:58,840
Drancy. Még egy éjszaka
zavargások a városban.

137
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
mi a neved?

138
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Lisa.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
- Mint egy ital?
- Mi az alkalom?

140
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
- Minek?
- Nincs miért.

141
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Mindig van oka.

142
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Illegális?

143
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Mindig van oka.

144
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Csak lógni jöttem.
Unatkoztam, ennyi.

145
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
Nincs szükség fizikai kontaktusra.

146
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
Fizikai érintkezés? csak megérintettem.

147
00:15:18,720 --> 00:15:22,320
Ez zavar engem.
Szükségem van a helyemre, oké?

148
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Megkínáltál egy itallal…

149
00:15:24,240 --> 00:15:27,080
Megkínáltam egy itallal, hogy beszélgess,
hogy ne érintse meg.

150
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Az oroszok szeretnek inni, hagyd.

151
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Nem az érintésről van szó, oké?

152
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Furcsa, hogy a lányok fiúknak italokat vásárolnak.

153
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
- Nem beszélhetnénk?
- Igaza van.

154
00:15:38,320 --> 00:15:42,320
Nem sokat beszélek nőkkel.
Általában fizetek azért, hogy lássam őket.

155
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Csináld gyakran?

156
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Időről időre.

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
mit gondolsz?

158
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
Ez jó. Van egy időkorlát.

159
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Otthon tudok pihenni. Pihenj egy kicsit.

160
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Túl részeg vagyok ahhoz, hogy elbőgjek.

161
00:15:55,520 --> 00:15:57,680
Nem tudnék megbaszni, ha akarnám.

162
00:15:57,840 --> 00:16:00,640
Vegyél nekem egy üdítőt
vagy túl részeg leszek ahhoz, hogy megbasszalak.

163
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
Emlékszem, amikor először érkeztem ide.

164
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
Most hagytam el Moldovát.

165
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Nappal kint ácsorogtam.

166
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
Néha követtem az embereket.

167
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Egy nap eltévedtem.

168
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Azt hittem, soha többé nem találom meg az utat.

169
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Követtem egy nőt
rózsával a kezében.

170
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Felkeltette az érdeklődésemet.

171
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Aztán szem elől tévesztettem.

172
00:17:33,480 --> 00:17:38,480
Többé nem fogsz átfutni a glen-en
Nyugodj békében csodálatos barátom

173
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Sophie, 17 évnyi szerelmünk volt

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Te és a nővéreid
lecserélte a soha nem született gyerekemet

175
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Örökké szeretni foglak

176
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
felhívom a gyámot
az északi toronyból,

177
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
aki őrzi és kormányozza a földet.

178
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
felhívom a gyámot
a nyugati toronyból,

179
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
aki őrzi és kormányozza
a szent vizek.

180
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
felhívom a gyámot
a keleti toronyról,

181
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
aki őrzi az eget és kormányozza a levegőt.

182
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
felhívom a gyámot
a déli toronyból,

183
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
aki őrzi és kormányozza
a szent tűz.

184
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
augusztus 4.

185
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Abbahagytam a munkát
a Mercuriales tornyoknál.

186
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
De visszamentem oda.

187
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Újra látni akartam azt a lányt.

188
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Megvártam, míg kimegy a munkából.

189
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
Elmentünk hozzá.

190
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Látod? Itt élek.

191
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Megosztom egy barátommal, Zouzou-val.

192
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Van egy lánya, Nadia.

193
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
De hamarosan költöznünk kell.

194
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
Úgy látszik
mindent lerombolnak.

195
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Igazán? Miért?

196
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
Nem tudom.

197
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
Akarsz itt lógni ma este?

198
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
bébiszitterkedek.

199
00:20:27,160 --> 00:20:28,280
Jól hangzik.

200
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
- Hány éves?
- Kilenc.

201
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Hány éves voltál
mikor született?

202
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Tizenhat.

203
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
Nadia!

204
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Azt akarom, hogy 5 perc múlva itt legyél.

205
00:21:09,160 --> 00:21:12,880
Komolyan,
Nem hittem volna, hogy léteznek hozzá hasonló srácok.

206
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Lágy, földhözragadt, aranyos,

207
00:21:16,680 --> 00:21:19,840
érdekes és okos egyszerre.

208
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
Ő az egész?

209
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Igen, ő az egész!
Létezik.

210
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
- Megtalálta Mr. Igaz?
- Igen.

211
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Ne aggódj, minden rendben lesz.

212
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Múltkor jól ment.

213
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
Legutóbb az első randevú volt.
A második randevú nagyon fontos.

214
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
Igaz.

215
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
Nagyon jó lenne…

216
00:21:40,240 --> 00:21:41,960
a gyereknek, tudod?

217
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Így látod?

218
00:21:45,640 --> 00:21:49,680
A gyereket akarom
normális életet élni, tudod?

219
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Egy apa és egy anya?

220
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Ja, és valaki, akinek normális állása van!

221
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Tudod. Össze kell szednem…

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
Van barátod?

223
00:22:05,520 --> 00:22:08,720
- Nincs barátod?
- Igen, igen! Mi a neve?

224
00:22:09,400 --> 00:22:10,520
Joachim.

225
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
- Hány éves?
- Az én korom.

226
00:22:16,880 --> 00:22:18,120
Együtt vagytok?

227
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Nem is tudja, hogy létezem.

228
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Várj…

229
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Ez lejön.

230
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Leveszem a cipőjét.

231
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Adj neki gigantikus melleket.
Túl vicces.

232
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
Magas sarkú is!

233
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
Fordítsa meg az erszényt
és feszítse meg a cuccait.

234
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Neked is kell a karkötő.

235
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Elveszted a melleidet.

236
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Kérem, tegye vissza a melleit.

237
00:23:24,600 --> 00:23:26,560
Valójában Zouzou olyan szerencsés.

238
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Miért?

239
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Nem tudom…

240
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Az életem nagyon szarnak tűnik.

241
00:23:41,000 --> 00:23:44,760
Ha ez lenne,
semmi sem lenne ugyanaz.

242
00:23:50,560 --> 00:23:53,000
Ha a dolgok egy éven belül nem indulnak el,

243
00:23:54,120 --> 00:23:55,400
Megállok és…

244
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
nővé válni.

245
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Hiszel Istenben?

246
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Képzeled őt?

247
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Nem.

248
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Egyszer hallottam

249
00:24:11,160 --> 00:24:14,040
amikor a világ véget ér,
mindenki látni fogja őt.

250
00:24:14,200 --> 00:24:15,520
Még az emberek is a pokolba kerülnek.

251
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Vége lesz a világnak?

252
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Muszáj. Mindenki látni fogja őt.

253
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
Volt egy kezdet,
Évával és…

254
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
Ádám és Éva.

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Szóval van vége.

256
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Milyen lesz a vége?

257
00:24:31,560 --> 00:24:35,280
Nem tudom.
Szerintem megint két emberrel lesz vége.

258
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Csak két ember?

259
00:24:36,880 --> 00:24:39,440
Két emberrel kezdődött,
két emberrel lesz vége.

260
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Paradicsom? elképzelem

261
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
felhőkkel, mint ezek.

262
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
Ezért ilyen a szobám.
Olyan, mint a paradicsom.

263
00:24:47,160 --> 00:24:48,360
A te paradicsomod.

264
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
Mi a helyzet a pokollal?

265
00:24:52,920 --> 00:24:54,360
Lángok.

266
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Láva.

267
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
És megint emberek halnak meg.

268
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
mint ez.

269
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
- Nyitott szemek?
- Igen.

270
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Aztán bezárnak.

271
00:25:21,440 --> 00:25:23,800
Olyan furcsa volt.
Hatalmas ablakuk volt,

272
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
padlótól a mennyezetig.

273
00:25:25,720 --> 00:25:27,480
Olyan érzés volt, mintha lelepleződtünk volna.

274
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
Pszichiátriai kórház,
csupa szerecsendió.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
A szobámban,

276
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
egy egész falat
egyirányú tükrös üveg volt.

277
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
Az a hely őrült volt.

278
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Minden szobához volt fürdőszoba.

279
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
De akkor is használnunk kellett
a koszos mellékhelyiségek.

280
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
A fürdőszobáink zárva voltak
a tükrök miatt.

281
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Ha összetörnénk őket
és levágta a csuklónkat.

282
00:25:51,840 --> 00:25:53,480
Kibaszott lelki esetek.

283
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Teljes seggfejek.

284
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Kellett a tükröm!

285
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
olyan voltam,

286
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
"Meg kell csinálnom a sminkemet.

287
00:26:00,320 --> 00:26:03,800
Csinosnak kell lennem. Nem adhatom fel."

288
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Szóval úgy voltam vele,

289
00:26:07,640 --> 00:26:11,880
"Az öngyilkosságot akarják megakadályozni,
de még teljesen meg tudjuk csinálni.

290
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Tépj fel egy műanyag poharat. Ez megteszi a dolgát."

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
A nővér ballisztált.

292
00:26:18,480 --> 00:26:22,160
"Mi van veled?
Azt akarja, hogy mindannyian öngyilkosok legyenek?

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Nem érdekel.
Nem tartozom ide.

294
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Most már nem tudom.

295
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
Ez túl furcsa.

296
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
Én voltam azon a kibaszott helyen, tudod?

297
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
És most…

298
00:26:38,520 --> 00:26:42,200
Soha nem fogom megtudni
ha ott kellett volna lennem vagy sem.

299
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
Azok az őrültek
mindig azt mondták,

300
00:26:45,400 --> 00:26:49,760
"Elegem van ebből a helyből,
nem tartozom ide."

301
00:26:50,080 --> 00:26:55,120
Ugyanezekre gondoltam én is.
És tényleg őrültek voltak.

302
00:26:55,760 --> 00:26:57,320
Szóval most félek

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,640
én is az vagyok.

304
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Nekem volt ez az unokatestvérem.

305
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Olyan volt, mint a nővérem.

306
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Mindig együtt voltunk.

307
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Olyan volt…

308
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Úgy értem, nagyon csinos.

309
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
Miért mondtad, hogy az?

310
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Mert…

311
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
Nem tudom, már egy ideje

312
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
nem hallottunk felőle.

313
00:27:26,120 --> 00:27:28,640
Egy nap felhívott és azt mondta:

314
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
– Valaki munkát ajánlott nekem Franciaországban.

315
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Azóta nem hallottam felőle.

316
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Talán elege volt belőletek.

317
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Igen, ez jutott eszembe.

318
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Bár nem hiszem.

319
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
Még mindig látom őt az elmémben.

320
00:28:05,680 --> 00:28:10,240
Mintha soha nem hagyott volna el.
Néha érzem magam mellett.

321
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
Egy szellem.

322
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Mi a neve?

323
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
Nem egy szellem. Miért szellem?

324
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Ő nem egy szellem.

325
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Még mindig itt van.

326
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
A neve Bojina.

327
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Bojina…

328
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Ő egy személy, nem egy szellem.

329
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Elnézést!

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
- Unatkozom!
- Ne mozdulj, már majdnem kész vagyok.

331
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
Hadd feküdjek le egy pillanatra.

332
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
majdnem kész vagyok. Csak egy pillanat.

333
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Várj!

334
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
majdnem kész vagyok.

335
00:32:33,560 --> 00:32:37,120
Ez a történet játszódik
messzi távoli időben.

336
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Az erőszak ideje.

337
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Egész Európában
néma háború terjedt.

338
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
Egy városban élt két nővér.
Elválaszthatatlan.

339
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Ne nézz, ne nézz!

340
00:33:04,320 --> 00:33:06,360
Kérem, ne nézzen rá.

341
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
- Miért?
- Zahia vagyok.

342
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
Szóval mi van?

343
00:33:09,960 --> 00:33:13,560
Mindenki fél tőle.
És a lány bandája.

344
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Kavar veled?

345
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Egy napon azt mondta…

346
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Mit mondott?

347
00:33:20,360 --> 00:33:23,120
Azt mondta, skinheadek

348
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
zárják be a fekete gyerekeket a pincékbe.

349
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
Fehérítőbe mártják őket.

350
00:33:30,480 --> 00:33:31,200
Mi?

351
00:33:31,360 --> 00:33:34,400
Fehérítőbe mártják őket
hogy fehérek legyenek.

352
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Aki visszatámad, meghal.

353
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Megölik őket.

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
Joachim…

355
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
Menjünk velük.

356
00:36:10,480 --> 00:36:11,720
Minek?

357
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Most nagyot viselkedsz?

358
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Ne beszélj már így.

359
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
hova mész?

360
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
A háza?

361
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
A háza!

362
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Ismételd utánam.

363
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
Fogd be, és hallgass.

364
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Megértetted egyáltalán?

365
00:36:40,320 --> 00:36:42,280
Hallgass tovább.

366
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
Említi a kegyeseket.

367
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
Nem beszélek arabul.

368
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Ijesztő baba.

369
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
komolyan gondolod?

370
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Hány éves vagy?

371
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
Nézd, azt írja…
"Shisha baba".

372
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Nem az övé, hanem a nővére.

373
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Van egy nővére?

374
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Miért hazudsz?

375
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Brahim szereti a babákat!

376
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Volt egy srác a metróban.

377
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Teljesen összeverték.

378
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
Csupa véres volt és összetört.

379
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Csak mert evett

380
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
egy szendvicset sertéshússal.

381
00:37:35,640 --> 00:37:37,440
Várj egy pillanatot!

382
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Voltak ezek az arabok,
nem tudták kezelni.

383
00:37:40,960 --> 00:37:42,880
Teljesen megverték.

384
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
mondom neked.

385
00:37:45,640 --> 00:37:46,320
Csak ezért?

386
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Csak azért!

387
00:37:47,600 --> 00:37:51,360
Az újság azt írta,
– Egy sonkaszelet miatt felverve.

388
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Ismered Bloody Mary történetét?

389
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
Gyermeke született,
és valaki megölte.

390
00:38:00,080 --> 00:38:03,760
Ha éjfélkor bemész a fürdőszobádba,

391
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
kapcsolja le a villanyt

392
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
és mondd ki háromszor a nevét,

393
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
megjelenik és megöl.

394
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
Ismered a fehér hattyút?

395
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
Az istenek fehér galambja.

396
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Egyik nap elmentünk úszni.

397
00:38:18,480 --> 00:38:20,880
Az unokatestvérem nem volt hajlandó visszamenni.

398
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Azt mondta, sehogy.

399
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Láttuk a fehér hattyút,
az istenek galambja.

400
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
Megkértük, hogy hozzon nekünk szerencsét.

401
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
Azt mondta:
– Pakold össze a csomagjaidat, megyünk úszni.

402
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Egy galamb?

403
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
Mi olyan vicces?

404
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Letelepedni.

405
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
Ismerje meg a történetet

406
00:39:22,840 --> 00:39:27,400
a lányról
akit bezártak egy toronyba?

407
00:39:31,000 --> 00:39:34,240
A boszorkány, aki bezárta
naponta ellenőrizni

408
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
hogy megnézze, ott van-e még.

409
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
augusztus 11.

410
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
Bagneux.

411
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
Egy tizenkilenc éves lány

412
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
hétfőn durván megverték
egy távoli parkban.

413
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
Kétszer játszott holtan

414
00:40:16,080 --> 00:40:19,240
hogy megszabaduljon agresszoraitól,

415
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
aki halálra hagyta.

416
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Menekülés előtt leborotválták a fejét.

417
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Nyilván a banda

418
00:40:27,160 --> 00:40:30,920
meg akarta büntetni az alvásért
egy rivális bandából származó fiúval.

419
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
Bagneux.

420
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Epinay.

421
00:41:20,240 --> 00:41:21,280
Csapdák.

422
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
Villejuif.

423
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Drancy.

424
00:41:35,000 --> 00:41:38,280
15 évesen lakni mentem
a nagyszüleimmel Tiranában.

425
00:41:39,360 --> 00:41:43,160
Az összes épületet átfestették
szivárvány színeiben.

426
00:41:44,080 --> 00:41:48,760
Posztdiktatúra, Tirana új polgármestere
városváltás mellett döntött.

427
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Emlékszem a bukaresti éjszakákra.

428
00:42:24,040 --> 00:42:27,480
Emlékszem a kutyákra
vadul rohangál az egész városban.

429
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
Minden nap holtan találtak trógerokat,

430
00:42:33,680 --> 00:42:36,280
kutya harap az egész testükön.

431
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
A gyerekek otthon maradtak,

432
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
a közkertek
annyira ellepték a kutyák.

433
00:42:44,000 --> 00:42:48,280
Egy nap a polgármester
elhatározta, hogy hatalmas kennelt épít.

434
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Minden kutyát le akart gázolni.

435
00:42:52,360 --> 00:42:56,480
Egy nő hallott róla
és úgy döntött, hogy megvásárolja az összes kutyát.

436
00:42:56,640 --> 00:42:58,280
Kiszabadította őket.

437
00:42:59,560 --> 00:43:01,600
A kennel ajtaja kinyílt,

438
00:43:01,920 --> 00:43:04,240
és a kutyák ismét ellepték a várost.

439
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Milyen a szerelmi életed?

440
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
- Van barátod?
- Nem.

441
00:43:28,800 --> 00:43:31,240
Senki. De nem igazán érdekel.

442
00:43:31,800 --> 00:43:33,720
A karrieremre koncentrálok.

443
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Karrier?

444
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
Próbálok táncos lenni.

445
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Milyen tánc?

446
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Mindegy, én csak táncolok.

447
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
Nincs különösebb stílusom.

448
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Órákra jársz?

449
00:43:50,320 --> 00:43:51,360
Nem.

450
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
Volt már edzésed?

451
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Dehogy.

452
00:44:00,040 --> 00:44:01,240
Jól vagy?

453
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Igen, elég jó.

454
00:44:03,280 --> 00:44:06,880
Technikailag lehetnék jobb is, de…

455
00:44:07,440 --> 00:44:10,000
a technika nem minden.

456
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Magad tanítottad?

457
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
Például tévével?

458
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Igen, soha nem jártam órákra.

459
00:44:20,920 --> 00:44:22,360
Nehéz betörni.

460
00:44:22,520 --> 00:44:24,720
tudom. De ez jó.

461
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Ha túl könnyű lenne, akkor…

462
00:48:33,880 --> 00:48:36,320
Előfordult
nagymamám falujában.

463
00:48:36,480 --> 00:48:37,760
Amikor eljött a tavasz,

464
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
hajnalban felébresztenek minket.

465
00:49:35,600 --> 00:49:37,000
Szia Lisa.

466
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
Joane vagyok.

467
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
látni akartalak.

468
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
Hívjon fel, amikor tud.

469
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Viszlát.

470
00:49:50,520 --> 00:49:51,920
Hé, Joane vagyok.

471
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Hallgat…

472
00:49:54,800 --> 00:49:57,120
Szeretném tudni, mire készülsz.

473
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
Beszélgetés meg ilyesmi.

474
00:50:00,440 --> 00:50:02,080
elengedlek.

475
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Hívj vissza.

476
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
Hé, Joane vagyok.
Nem válaszolsz.

477
00:50:12,240 --> 00:50:15,320
nem értem.
Nem tudom, mi folyik itt.

478
00:50:21,320 --> 00:50:24,040
Talán visszahívhatna.

479
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Nagyon szeretem ezt a dalt.

480
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
- Orosz?
- Igen.

481
00:51:01,720 --> 00:51:04,040
- Tetszik?
- Igen, nagyon jól hangzik.

482
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
én is szeretem.

483
00:51:11,120 --> 00:51:12,360
Mik a szavak?

484
00:51:13,440 --> 00:51:16,280
„Mindennap este hazajössz…

485
00:51:20,600 --> 00:51:23,840
Minden nap metróval utazol haza
sötétedés után

486
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
És él

487
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
A szüleid mélyen alszanak
Késő este van

488
00:51:34,920 --> 00:51:36,440
De nem alszol

489
00:51:38,080 --> 00:51:40,280
Várja, hogy csörögjön a telefonja

490
00:51:41,840 --> 00:51:43,120
Te adnál…

491
00:51:44,120 --> 00:51:46,720
Bármit megadnál
hogy hallja a telefon csörgését

492
00:51:48,120 --> 00:51:50,240
De már régóta alszik

493
00:51:50,600 --> 00:51:52,480
Ott alszik

494
00:51:53,080 --> 00:51:55,000
Minden város szívében"

495
00:54:53,960 --> 00:54:55,720
Miért jöttél ide?

496
00:54:56,480 --> 00:54:59,400
Joane megkért, hogy menjek vele.

497
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Menekülés!

498
00:57:34,560 --> 00:57:36,480
Ez nem valóság, ez csak egy álom.

499
00:57:47,760 --> 00:57:49,480
Ez nem valóság, ez csak egy álom.

500
00:57:50,240 --> 00:57:51,760
alszom.

501
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Nem az igazi.

502
00:57:57,280 --> 00:57:58,520
Ez csak egy álom.

503
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
alszom.

504
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Mindez csak egy rémálom.

505
00:58:06,080 --> 00:58:08,200
Ez nem valóság, ez csak egy álom.

506
00:58:08,800 --> 00:58:11,640
alszom.
Mindez csak egy rémálom.

507
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Kérem a nyugtát?

508
00:58:39,440 --> 00:58:40,480
Köszönöm.

509
00:58:53,960 --> 00:58:55,360
Szép napot.

510
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Tony, van egy ügyfelünk…

511
00:59:16,160 --> 00:59:18,800
a DHP-nél.
Ügyfél a DHP-nél, Tony.

512
00:59:22,920 --> 00:59:24,760
Menj oda most.

513
00:59:25,320 --> 00:59:27,800
Ügyfél a DHP-nél. Siess, kérlek.

514
00:59:34,760 --> 00:59:37,000
DHP? Hol van a DHP?

515
01:00:17,040 --> 01:00:18,320
Jól néz ki.

516
01:00:25,680 --> 01:00:26,840
Hogy van ez?

517
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Szép!

518
01:00:28,800 --> 01:00:30,320
Tetszenek a szalagok.

519
01:00:32,120 --> 01:00:33,440
Igen, köszönöm, anya.

520
01:00:33,600 --> 01:00:34,640
jól vagyok.

521
01:00:37,840 --> 01:00:41,240
Meghallgatásra jelentkeztem egy musicalre.

522
01:00:42,320 --> 01:00:45,000
Szerintem jól esett.

523
01:00:50,760 --> 01:00:53,600
És ott van ez a srác
akinek tetszik a hangom.

524
01:00:53,880 --> 01:00:56,680
Lehet, hogy visszahív…

525
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
albumról.

526
01:01:00,800 --> 01:01:02,080
hogy voltál?

527
01:01:10,040 --> 01:01:12,320
Meg kell jelölni az alkalmat.

528
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
Miért vagy így öltözve?

529
01:01:39,880 --> 01:01:41,640
Mert muszlim vagyok.

530
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Tavaly óta, igaz?

531
01:01:44,360 --> 01:01:45,680
Ezt hallottam korábban.

532
01:01:45,840 --> 01:01:47,680
Nagyon figyelmes vagy.

533
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Ez jó.

534
01:01:51,080 --> 01:01:52,880
Honnan származnak a muszlimok?

535
01:01:55,280 --> 01:01:57,320
Mi az országuk?

536
01:01:57,480 --> 01:02:00,280
Ők muszlimok
szinte minden országban.

537
01:02:01,080 --> 01:02:02,240
Még itt is?

538
01:02:03,040 --> 01:02:04,080
Élő bizonyíték vagyok.

539
01:02:04,480 --> 01:02:05,600
Értem.

540
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
Jobbra.

541
01:02:10,440 --> 01:02:14,360
Vannak igaziak?
Nem megtért, de így született?

542
01:03:02,800 --> 01:03:04,520
Egy kis móka…

543
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
Lazíts egy kicsit!
Igyál egy kis piát.

544
01:03:17,680 --> 01:03:19,320
- Őrülj meg.
- Nem, köszönöm.

545
01:03:19,560 --> 01:03:21,960
Születésnapom van, nem utasíthatod vissza.

546
01:03:22,640 --> 01:03:25,840
Nem tudsz inni.
Még a születésnapjára sem.

547
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
Én is készíthetlek téged.

548
01:03:27,600 --> 01:03:30,280
Fogja meg ezt a poharat, különben az ölében van.

549
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Stop.

550
01:03:31,880 --> 01:03:33,120
Nem, köszönöm.

551
01:03:33,680 --> 01:03:37,240
Olyan unalmas vagy.
Lazíts egy kicsit, gyerünk.

552
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Ha úgy gondolja, hogy boldog

553
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
esztelenül kuncog,
elvesztegetni

554
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
és félmeztelenül…

555
01:03:46,560 --> 01:03:49,880
Félmeztelenül? Elnézést?

556
01:03:52,000 --> 01:03:54,640
félmeztelen vagyok? Nem hiszem.

557
01:03:54,800 --> 01:03:59,000
Ezt ruhának hívják.
Elrejti a melleimet, a hasamat.

558
01:03:59,160 --> 01:04:00,760
Levehetem, ha tetszik.

559
01:04:01,520 --> 01:04:03,400
Félmeztelennek lenni, ahogy mondod.

560
01:04:06,840 --> 01:04:11,240
Bocs, de nekem félmeztelenül
azt jelenti, hogy meztelenül.

561
01:04:13,080 --> 01:04:14,320
Nincs rajta ruha.

562
01:04:14,480 --> 01:04:16,280
Igaz, egy olyan lánynak, mint te.

563
01:04:16,440 --> 01:04:20,560
De értem, egy sráctól származik
ide gombolva.

564
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Pontosan tudod, mire gondolok.

565
01:04:25,640 --> 01:04:30,160
Nem Jackre gondolsz.
Csak mert szűkös ruhában vagyok.

566
01:04:30,320 --> 01:04:32,560
durva vagyok,
de az életmódod kemény.

567
01:04:32,720 --> 01:04:34,840
Az én életmódom?

568
01:04:35,600 --> 01:04:39,600
Mindenki ugyanúgy viselkedik.
Ez a probléma.

569
01:04:39,800 --> 01:04:42,920
Olyan használtak vagytok
hogy senki ne törődjön veled.

570
01:04:43,840 --> 01:04:46,840
Mindazt, amit látnak
a szamaraid, lábaid és melleid.

571
01:04:47,000 --> 01:04:49,760
Rendben, ha tetszik, csak így tovább.

572
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Várj egy pillanatot, fogd be.

573
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
- Te kurvának nevezel.
- Én nem.

574
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Nem ismersz.

575
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
Kurvának látod magad.

576
01:04:57,760 --> 01:05:01,920
Kurvának látom magam? Megőrültél.
Jó embernek látom magam.

577
01:05:02,080 --> 01:05:06,080
Most mondtad, hogy rázod a segged
az utcán, hogy felhívja magára a figyelmet.

578
01:05:06,240 --> 01:05:08,400
Ezt te kurvának nevezed?

579
01:05:08,560 --> 01:05:12,080
A kurvák eladják a testüket.
Soha senki nem fizet nekem.

580
01:05:12,240 --> 01:05:17,040
Ugyanaz. A pénz megszállottja vagy.
Hogyan fogsz pénzt keresni?

581
01:05:17,560 --> 01:05:21,920
Mik a karrier terveid?
Hogyan fogsz megélni?

582
01:05:22,440 --> 01:05:24,000
Te ezt szabadságnak hívod?

583
01:05:25,040 --> 01:05:27,360
Szereted, ha bámulnak az utcán.

584
01:05:27,520 --> 01:05:31,760
Csak a pénz érdekel
de van egy szar, rosszul fizetett munkád.

585
01:05:31,920 --> 01:05:36,640
Szerinted hova fog vezetni?
Nem látod a nagy képet?

586
01:05:36,800 --> 01:05:42,360
Vagy csak a parányi világot látod
pont az orrod alatt?

587
01:05:42,520 --> 01:05:45,800
Mit tudsz róla?

588
01:05:45,960 --> 01:05:50,080
Téged kérdezlek, Joane.
érdekel.

589
01:05:50,240 --> 01:05:52,200
3 másodpercig ismersz valakit, és azt mondod:

590
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
"Te egy kurva leszel
– Mert megittál egy fél sört!

591
01:05:56,240 --> 01:05:58,960
Menj innen. viccelsz velem?

592
01:05:59,120 --> 01:06:03,240
Nem vagyok kurva, nincs kedvem
egy kurva, senki nem fizet azért, hogy dugjak.

593
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Mindig én választom ki, kit basszam meg.

594
01:06:06,000 --> 01:06:10,280
Ne hívj kurvának.
Te vagy a kurva, te vagy Allah kurva.

595
01:06:10,440 --> 01:06:11,960
Kibaszott dió.

596
01:06:51,480 --> 01:06:55,080
Hideg, nem túl…
Ezért jó.

597
01:06:55,240 --> 01:06:59,400
Ha mindketten hidegek vagytok, nem fog menni.
Be kell kötni.

598
01:06:59,560 --> 01:07:02,200
Igen, de elegem van a bekötésből.

599
01:07:02,360 --> 01:07:05,040
Ha mindketten hidegek vagytok, akkor vége, kaput.

600
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
Amikor kimegyünk, meg ilyesmi,

601
01:07:07,960 --> 01:07:09,840
néha felrúgjuk.

602
01:07:10,000 --> 01:07:11,720
Csak nem mindig.

603
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Nem mindig.

604
01:07:13,000 --> 01:07:14,240
Nem vagyok hideg.

605
01:07:14,400 --> 01:07:17,480
Kell egy laza nő.
Fel vagyok dúlva!

606
01:07:17,640 --> 01:07:19,440
Szeretem a hideg nőket.

607
01:07:19,600 --> 01:07:23,520
A forró vizet nem lehet meleg vízzel keverni.
Két forró ember, felejtsd el.

608
01:07:23,680 --> 01:07:26,080
Ha laza vagy, jobb, ha felfrissül.

609
01:07:26,240 --> 01:07:28,080
Most ne legyetek zombik!

610
01:07:28,560 --> 01:07:30,920
Mi lesz a gyerekeiddel?

611
01:07:31,120 --> 01:07:33,920
Az én tanácsom?
Gondolkozz, mielőtt összeházasodsz.

612
01:07:34,080 --> 01:07:36,440
A házasság nem egyéjszakás dolog.

613
01:07:37,120 --> 01:07:40,920
A házasság olyan, mint a börtön.
Bizonyos értelemben olyan, mint a börtön.

614
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
Mintha bezárták volna.

615
01:07:43,480 --> 01:07:46,200
Ha férjhez megy,
nem hagyhatod csak úgy.

616
01:07:46,360 --> 01:07:48,920
Terméket ajánlok Önnek.

617
01:07:49,080 --> 01:07:51,880
Kevesebb, mint 24 órán belül,
könnyű leszel.

618
01:07:52,200 --> 01:07:53,760
Kevesebb, mint 24 óra?

619
01:07:54,560 --> 01:07:59,120
- Komolyan?
- Egy nap alatt világos bőrű leszel.

620
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
Szó sem lehet róla! Nézz rám.

621
01:08:00,600 --> 01:08:04,000
Kevesebb, mint 24 óra.
Olyan jó leszel, mint a fehér.

622
01:08:05,040 --> 01:08:08,480
Felhívsz a kápolnából
hogy megköszönjem.

623
01:08:08,760 --> 01:08:11,320
Nézze meg az új stílust,
az Eiffel-torony.

624
01:08:11,600 --> 01:08:12,720
Az Eiffel-torony?

625
01:08:13,040 --> 01:08:14,200
Most jött ki.

626
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Mondom, ez nagy divat.

627
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
mint ez.

628
01:08:19,840 --> 01:08:20,640
A hajam!

629
01:08:20,800 --> 01:08:23,160
Ez az Eiffel-torony, mondom.

630
01:08:23,320 --> 01:08:24,520
komolyan gondolod?

631
01:08:25,440 --> 01:08:27,880
Be akarod vonni vagy nem?

632
01:08:28,040 --> 01:08:29,560
Azelőtt fiatal voltál.

633
01:08:29,720 --> 01:08:32,880
Most megnyugodsz,
férjhez menni.

634
01:08:33,040 --> 01:08:34,640
A tanácsomat kérted.

635
01:08:34,800 --> 01:08:37,440
Tanácsom neked? Adj neki egy esélyt.

636
01:08:37,920 --> 01:08:39,240
Tényleg te vagy az.

637
01:08:39,400 --> 01:08:43,120
Add hozzá virágokat, sminket, ruhád…
Össze fog jönni.

638
01:08:43,280 --> 01:08:44,520
Nem, ez…

639
01:08:44,760 --> 01:08:45,880
Rendben. De…

640
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
nem szeretem.

641
01:08:53,640 --> 01:08:55,160
A szeretet türelmes.

642
01:08:57,200 --> 01:08:58,680
A szerelem kedves.

643
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
A szerelem nem irigykedik.

644
01:09:03,440 --> 01:09:05,000
A szerelem nem kérkedik.

645
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
A szerelem nem büszke.

646
01:09:11,480 --> 01:09:13,360
A szerelem nem csaló.

647
01:09:15,640 --> 01:09:17,800
A szerelem nem öncélú.

648
01:09:19,880 --> 01:09:21,640
A szerelem nem hamar feldühödik.

649
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
A szerelem soha nem ér véget.

650
01:09:28,160 --> 01:09:31,240
A szerelem soha nem ér véget,
mert ez a legnagyobb dolog,

651
01:09:31,400 --> 01:09:35,480
a legszebb dolog
amely képes egyesíteni két embert.

652
01:09:44,840 --> 01:09:46,240
Xavier Diallo,

653
01:09:46,400 --> 01:09:49,280
szeded Zouzou Smitht
hogy a feleséged legyen?

654
01:09:50,360 --> 01:09:52,520
Megígéred, hogy hű leszel hozzá?

655
01:09:53,120 --> 01:09:55,400
jó időben és rosszban,

656
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
betegségben és egészségben?

657
01:10:02,480 --> 01:10:03,480
én igen.

658
01:12:00,800 --> 01:12:02,880
A SZERETET NINCS VÉGE

659
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
jól vagy?

660
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Igen.

661
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Csak egy kicsit fáradt.

662
01:12:45,040 --> 01:12:47,640
Victoria elhagy engem
az én sötét erődömben…

663
01:12:47,800 --> 01:12:50,320
Megint egyedül, ugyanazokkal a félelmekkel…

664
01:12:50,480 --> 01:12:53,160
nem tudok aludni.
Megpróbálom eltemetni az emlékeimet…

665
01:12:53,320 --> 01:12:55,960
Kint a gyerekek nyugtalanok,
mint Moldovában…

666
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Nem tudom, mit tegyek.

667
01:13:04,600 --> 01:13:05,880
Hallasz engem?

668
01:13:06,480 --> 01:13:07,560
Hallasz engem?

669
01:13:38,600 --> 01:13:41,120
Ez a történet játszódik
messzi távoli időben.

670
01:13:41,440 --> 01:13:44,480
Egész Európában
néma háború terjedt.

671
01:13:44,880 --> 01:13:47,160
Egy városban élt két nővér.

672
01:13:47,440 --> 01:13:48,680
Elválaszthatatlan.

673
01:13:49,400 --> 01:13:51,400
Egy napon úgy döntöttek, hogy elmennek.

674
01:15:20,920 --> 01:15:22,440
Csodálatos!

675
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Megfogott?

676
01:15:27,880 --> 01:15:28,920
Igen.

677
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
Mint a sárkány lángja.

678
01:15:33,440 --> 01:15:34,440
Igen.

679
01:15:37,120 --> 01:15:39,360
Úgy néz ki, mint egy nagy sárkány.

680
01:15:40,000 --> 01:15:41,360
A fogai.

681
01:15:41,920 --> 01:15:43,240
A nyelve…

682
01:16:52,720 --> 01:16:54,200
Szép kint.

683
01:16:57,840 --> 01:16:59,520
Gyakran jártál ide?

684
01:17:01,560 --> 01:17:03,160
Minden augusztusban.

685
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
Szerettem ide járni.

686
01:17:08,960 --> 01:17:11,280
Ez nagy. Mint egy palota.

687
01:17:12,760 --> 01:17:16,520
A nagypapa megmentette az egész életét
hogy megvegye álmai házát.

688
01:17:18,040 --> 01:17:19,880
Nagyapád szerette a sportot?

689
01:17:22,440 --> 01:17:24,960
P.E. volt. tanár.

690
01:17:27,200 --> 01:17:30,080
Azt akarta, hogy kosárlabda sztár legyek.

691
01:17:30,240 --> 01:17:32,000
Ezt nem igazán látom.

692
01:17:35,400 --> 01:17:38,280
A sport azonban nem tett jót neki.

693
01:17:38,520 --> 01:17:40,680
60 évesen károgott.

694
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
Ez ott Németország?

695
01:17:48,600 --> 01:17:50,320
Igen, a másik oldalon.

696
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
A nagyapám néha elvitt.

697
01:17:53,280 --> 01:17:54,480
Gyakran jártál?

698
01:17:54,640 --> 01:17:56,760
Nem, csak néha nyaralás alatt.

699
01:17:58,320 --> 01:17:59,560
mit tennél?

700
01:18:00,280 --> 01:18:02,880
Nem sokat.
Nézd, a kövér németek kolbászt esznek.

701
01:18:04,280 --> 01:18:05,400
Csak vicceltem.

702
01:18:06,560 --> 01:18:10,320
Innen látszik
mint egy apró, meleg labda.

703
01:18:10,480 --> 01:18:13,920
De ez egy vulkán, olyan erős.

704
01:18:17,400 --> 01:18:18,960
Itt volt először.

705
01:18:21,640 --> 01:18:24,080
A hegy ürességnek tűnik.

706
01:18:24,240 --> 01:18:26,160
Üresség, körülötte semmi.

707
01:18:30,760 --> 01:18:32,720
Olyan gyorsan eltűnik.

708
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
Látod?

709
01:18:34,440 --> 01:18:35,720
Most elment.

710
01:18:36,280 --> 01:18:37,920
A hegyek mögött.

711
01:18:52,560 --> 01:18:53,960
kedd
augusztus 21

712
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
Joane?

713
01:20:25,920 --> 01:20:27,400
Mi jár a fejedben?

714
01:20:28,400 --> 01:20:29,520
Nem tudom.

715
01:20:36,280 --> 01:20:38,200
Mindig itt leszek neked.

716
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
Mintha a kezed lenne.

717
01:20:50,840 --> 01:20:52,760
Igen, mintha az én kezem lenne!

718
01:20:54,400 --> 01:20:55,480
Folytasd.

719
01:21:03,840 --> 01:21:05,400
Marie-Antoinette.

720
01:21:09,080 --> 01:21:13,120
- XIV. Lajos, tudod?
- Persze, a Napkirály.

721
01:21:13,280 --> 01:21:15,200
Hastáncolj helyettem.

722
01:21:17,440 --> 01:21:19,080
ezt szeretem.

723
01:21:22,280 --> 01:21:24,800
Hallod ott a sört?

724
01:21:24,960 --> 01:21:26,800
A sör is táncol!

725
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- Pisilnem kell.
- Pisilned kell?

726
01:21:29,600 --> 01:21:31,640
- Ne hagyj el.
- Pisilni fogok.

727
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
- Pisilni fogsz?
- Igen.

728
01:21:33,960 --> 01:21:35,160
Maradj itt.

729
01:21:35,920 --> 01:21:39,160
nekem is pisilnem kell.
Pisiljünk itt.

730
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Folytasd.

731
01:21:43,360 --> 01:21:45,200
Pisi idő!

732
01:21:49,120 --> 01:21:52,760
Rendben, ez megtörtént.
Vissza a kádba. dagonyázom benne.

733
01:21:53,720 --> 01:21:55,160
Folytasd, nézem.

734
01:22:01,280 --> 01:22:03,960
Mi itt pisiljük magunkat!

735
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
A nagymamám azt mondta, hogy ez jó neked.

736
01:22:06,760 --> 01:22:09,360
Amikor beteg voltam
megittam a pisimat.

737
01:22:09,520 --> 01:22:10,960
- Komolyan?
- Esküszöm.

738
01:22:11,120 --> 01:22:14,520
Cserélj nagymamákat.
Ez egy elcseszett nagymama!

739
01:22:16,200 --> 01:22:18,640
SIERENTZ
Testvérváros, Kostomloty, Lengyelország

740
01:22:46,760 --> 01:22:47,800
Ez az.

741
01:22:48,040 --> 01:22:50,200
A családi cselekmény.

742
01:22:51,560 --> 01:22:53,240
A nagyapám bent van.

743
01:22:53,520 --> 01:22:56,840
Semmi esetre sem megyek be oda
mindenkivel.

744
01:22:57,000 --> 01:22:58,160
hova mész?

745
01:22:58,320 --> 01:23:00,840
Nem tudom, de ott nincs magánélet!

746
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
nem akarok meghalni.
Csak le akarok ülni egy sarokban.

747
01:23:07,360 --> 01:23:09,200
Ülj le és várj.

748
01:23:12,400 --> 01:23:13,520
Szia.

749
01:23:14,800 --> 01:23:16,080
Leülhetünk ide?

750
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
Kérek egy cigarettát?

751
01:23:24,200 --> 01:23:24,920
Köszönöm.

752
01:23:25,080 --> 01:23:26,400
Van lámpád is?

753
01:23:31,040 --> 01:23:32,120
Édes.

754
01:23:40,040 --> 01:23:41,720
- Itt laksz?
- Igen.

755
01:23:45,160 --> 01:23:47,360
- Mi a neved?
- Armand.

756
01:23:48,560 --> 01:23:49,840
Szép név.

757
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Nem kérdezed meg az enyémet?

758
01:23:53,560 --> 01:23:54,440
mi a neved?

759
01:23:54,600 --> 01:23:55,800
Joane.

760
01:23:57,680 --> 01:23:58,800
Egyébként…

761
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Van itt valami éjszaka?

762
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
Igen.

763
01:24:05,080 --> 01:24:07,920
- Kimész, meg ilyesmi?
- Barátokkal megyek ki.

764
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Tudod, hol szerezhetünk edényt?

765
01:24:13,160 --> 01:24:14,160
Igen.

766
01:24:16,440 --> 01:24:18,000
- Hoznál nekünk?
- Igen.

767
01:24:18,160 --> 01:24:19,840
Édes, te egy baba vagy.

768
01:24:22,440 --> 01:24:26,120
Találkozunk itt ma este, 11 körül?

769
01:24:28,360 --> 01:24:29,720
Klassz, köszönöm.

770
01:24:31,120 --> 01:24:33,760
Akkor később találkozunk.

771
01:24:55,800 --> 01:24:57,680
Ma este telihold van.

772
01:25:19,480 --> 01:25:21,280
Nem lehet, hogy csak mi ketten vagyunk?

773
01:25:59,920 --> 01:26:01,240
csinos vagy.

774
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
Még akkor sem, amikor részeg voltál
és nem volt hol aludni?

775
01:26:35,840 --> 01:26:37,800
Általában ilyenkor történik.

776
01:26:38,960 --> 01:26:40,720
Egy vándor kéz.

777
01:26:41,680 --> 01:26:43,200
A dolgok kezdenek történni.

778
01:26:43,560 --> 01:26:44,880
Tudod.

779
01:27:00,600 --> 01:27:02,240
Illuminátusok. Interneten láttam.

780
01:27:02,400 --> 01:27:05,280
Ha dollárjegyeket hajtogat
egy bizonyos módon…

781
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
két ikertorony összeomlik.

782
01:27:10,080 --> 01:27:12,040
Hajtson egy 20 dollárost…

783
01:27:13,000 --> 01:27:15,640
egy repülőgépbe.
Megkapod a két tornyot.

784
01:28:28,880 --> 01:28:30,440
mit keresel itt?

785
01:28:34,920 --> 01:28:36,800
Szabadság. Menj innen.

786
01:28:36,960 --> 01:28:38,160
Menj, menj el.

787
01:28:40,320 --> 01:28:42,040
Menj el, mondtam. Elsiet.

788
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
Menj ki. mit keresel itt?

789
01:28:46,640 --> 01:28:48,720
Miért jöttél?

790
01:29:54,560 --> 01:29:56,200
Tisztázz, kérlek.

791
01:29:56,960 --> 01:30:00,040
Ne kényszeríts minket, hogy még egyszer elmondjuk.

792
01:30:02,040 --> 01:30:04,640
A saját biztonságod érdekében.

793
01:30:06,640 --> 01:30:08,960
Gyerünk, hallgass meg minket.

794
01:30:09,120 --> 01:30:12,800
Nem akarunk erőszakot alkalmazni,
kérem, működjön együtt.

795
01:30:16,920 --> 01:30:19,400
Ez magántulajdon,
nem maradhatsz.

796
01:31:10,880 --> 01:31:14,960
A Merkúr a leggyorsabb, legforróbb,
leghidegebb bolygó.

797
01:31:15,800 --> 01:31:20,080
Az egyik oldal mindig éjszaka.
A másik, mindig nap.

798
01:31:21,400 --> 01:31:24,720
Nagyon könnyűnek érzed magad
mert gyenge a gravitáció.

799
01:31:25,800 --> 01:31:28,920
Az ég sötét, és soha nem változik.

800
01:31:30,480 --> 01:31:32,000
Nincs levegő.

801
01:40:37,320 --> 01:40:39,640
Feliratok: Sionann O'Neill
a.s.i.f.

802
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
Feliratozás TITRA FILM Paris